术语“自下而上舆论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000829 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自下而上/舆论/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自上而下舆论 自下而上的美学 自下而上的权威 自下而上加工 水平方向舆论 |
| 搭配信息 Collocation | 社会自下而上舆论the bottom-up public opinion of society 人民自下而上舆论people's bottom-up public opinion |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bottom-up public opinion
汉语语境:
公共政策的运行往往是自上而下的单向的，忽视了自下而上舆论的民意表达和沟通和协商。民众舆论机制是公众参与的重要渠道，单程运行公共政策阻碍自下而上的民意表达。
英语语境:
public policies tend to operate in a top-down way only and to ignore the bottom-up public opinion expression and communication and consultation. Public opinion expression mechanism is an important channel for public participation, so unidirected operation of public policy impedes the bottom-up expression of public opinion.