术语“自由心证”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000838 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自由/心证/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自由回忆 自由联想 自由意志 |
| 搭配信息 Collocation | 自由心证原则principles of free evaluation of evidence through inner conviction |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free evaluation of evidence through inner conviction
汉语语境:
产生于特定历史条件下的自由心证随着时代的发展，今天已被赋予了全新的思想内涵。我国的证据制度本质上也属于自由心证制度，但现行刑事证明标准及相关制度与之相冲突。因此，确立科学、合理的证明标准以及相应的保障制度是完善我国自由心证制度的当务之急。
英语语境:
Born in the specific historical conditions, the free evaluation of evidence through inner conviction, along with the time development, now has been endowed with new connotations. China's evidence system in essence also belongs to the system of free evaluation of evidence through inner conviction, but the current criminal proof standard conflicts with the corresponding system. So the establishment of the scientific and reasonable proof standards and correponding proper security system is a pressing issue at the moment to improve China's system of free evaluation of evidence through inner conviction.