术语“宗教经验”的详细信息

英译术语:

religious experience

汉语语境:

宗教经验是人类最初的经验。人类靠着宗教从混沌中创造了世界，也创造了自己。这种文化的成就是用宗教表达出来的。神圣空间和神圣时间就是典型的创世纪的经验。宗教肯定了人类最初的文化创造，也模塑了人类的生活方式和劳作方式。尽管人类逐渐世俗化了，但是最初的宗教经验还在以变形的方式保持着。入会式是一个很好的例子，它的结构和涵义一直可以在后世的世俗生活中表现出来。

英语语境:

The religious experience is the primordial experience of the Human. Man creates his world and himself among the chaos. The sacred space and time are the typical experiences of creating the world. The religion confirms human creation at the beginning of his history. These primordial experiences have still been kept, though man has been gradually secularized. The initiation is a nice case. Its structure and meaning can always be found in the secular life of our age.