术语“宗教信条”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000850 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗教/信条/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 宗教意识 宗教咨询 宗教信仰 宗教经验 宗教疗法 |
| 搭配信息 Collocation | 宗教信条界定define a religious doctrine |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
religious doctrine
汉语语境:
被盗用并被歪曲了的部分宗教信条及教义是恐怖主义滋生的土壤。不对称发展的世界经济政治所酿就的贫穷与落后则是恐怖主义成长的气候。因此，解决恐怖主义问题不在于强力打压，而在于经济、政治直至文化意识的沟通与弥合。
英语语境:
Some embezzled and distorted religious doctrines and creeds are the soil for terrorism to grow. Poverty and backwardness resulting from unbalanced development of world economy and politics are the climate for terrorism. So to stop terrorism, we should rely on the communication and closing of rifts in economy, politics and cultural ideology rather than resort to strong attack by force.