术语“作证行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 19000862 |
| 所属学科 Subject | 心理学 Psychology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 作证/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
testifying behavior
汉语语境:
惧怕作证心理。是指证人对作证行为表现为极度紧张的心理现象。他们或切身体验，或耳闻目睹了如实作证后遭到的报复，从而当要求其作证时，就“装聋作哑少开口，遇到是非躲着走”。在司法人员向其询问所知案情时，他们总以“记不清”、“不知道”或“未曾见”为借口，予以搪塞。
英语语境:
Fear to testify psychology refers to the intense worry that witnesses show in testifying behavior. The experience of being revenged or stories about the revenge after testification force them to play deaf when asked to testify. When judicial officials inquire them about what they know about the case, they often respond by saying "Don't remember", "Don't know", or "Never seen".