术语“城市废水”的详细信息

英译术语:

municipal effluent

汉语语境:

以生活污水、城市废水和制浆造纸废水为实验对象，检验一种新合成铝盐-淀粉复合絮凝剂中试产品（CAS）的污水处理效果。

英语语境:

Household sewage, municipal effluent and the effluent from papermaking are used to examine the sewage treatment efficiency of a composite flocculants synthesized by aluminum and starch(CAS).

英译术语:

city wastewater

汉语语境:

上海海域污染物主要来源于沿岸废水的排放和长江、黄浦江的携带。依据环保、水文、海洋部门发布的区域水环境质量公报,提取1981-2006年间上海水环境资料,分析城市废水排放、长江口和黄浦江污染物的排放,探讨上海海域水污染源的变化趋势。

英语语境:

The pollutants in Shanghai sea area come mainly from the Yangtze river, Huangpu river and city wastewater discharging in coast. To research water pollution trend in Shanghai sea coast, the data of Shanghai water qualities are extracted from authorized communiqués and reports on ocean, environment and water in 1981-2006, which include pollutant discharge of city wastewater, Yangtze river and Huangpu river. It can be found that the city wastewater, which includes industry wastewater and living wastewater, was around. . .

英译术语:

maunicipal sewage

汉语语境:

从城市污水处理厂工艺处理流程的角度探讨了城市污水处理厂的能耗,指出污水处理厂运行的主要耗能设备,并在此基础上对污水处理厂的节能从设计、运行进行了阐述,提出了节能措施;对污泥所含能量的回收与综合利用做了初步探讨,该研究对城市污水处理厂的设计、运行具有重要的指导意义和工程应用价值,具有较高的经济效益和环境效益

英语语境:

The energy consumption and the main energy consumption equipments of the maunicipal sewage treatment plant were reviewed in the paper.Also the issue of energy conservation was discussed from the designing and operational view.Furthermore,the concrete energy conservation methods were given.