术语“恶化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000057 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 恶化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aggravation
汉语语境:
在美国医疗体系的诸多问题中，最令病人头疼的问题之一就是坐在医生的候诊室中等待。病人被叫到诊疗室以后，还得抖抖索索地钻进一袭纸袍，等着做更多检查，这使病情恶化。看病就相当于被塞进一架拥挤不堪的飞机中。
英语语境:
Of all the problems with the U.S. health-care system, one of the most vexing for patients is simply sitting in the doctor's waiting room, being ushered into the exam room, only to be left shivering in a paper gown, to wait for some more examinations. All these add to the aggravation of disease. Seeing a doctor is the same as being stuck on the tarmac in a crowded plane.