术语“风积土”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000073 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 风积/土/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 风积物 风积土壤 |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aeolian soil
汉语语境:
风积土在我国分布范围较广，具有显著的结构性。特别是我国北方地区和西部高纬度地区，在温度、应力和渗流作用下，路基常伴随着冻胀、融沉、强度弱化等一系列现象，其根本原因在于路基填料结构性的损伤与演变，导致道路产生严重病害，给交通系统带来巨大经济损失。
英语语境:
The aeolian soil is widely spread in our country, which has a remarkable structure. Especially in northern area and the western high latitude area of our country, under the influence of temperature, stress, moisture and transfusion, the roadbed often follows a series of phenomena including the heave, sink, the intensity attenuation and so on. The basic reason lies in the roadbed padding structural damage and the evolution, which causes the road to have serious plant disease and brings huge economic loss for the transportation system.