术语“公害”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000092 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公害/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public nuisance
汉语语境:
日本在其经济起飞期，曾经是全球公害最严重的国家，世界八大公害事件有一半发生在日本，随之带来的公害病祸及千家万户。日本在公害应对及相关赔偿上是道路甚曲折、结果可称道:1970年后日本再也没有发生严重的公害事件，但相关赔偿事宜一直到2013年才基本结束。
英语语境:
Japan was once a country with the most serious public nuisance in the world in its economic developing stage. Half of the eight major public hazards of the world occurred in Japan, the following public nuisance disease harmed thousands of Japanese families.It is a long and tortuous way for Japan to deal with the public nuisance and relevant compensation. The results can be greatly praised: after 1970, no serious public nuisance happened in Japan, but the relevant compensation hadn't been over until 2013.