术语“洁净空气”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000137 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 洁净/空气/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈羽姗 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
uncontaminated air
汉语语境:
空气洁净技术是指经过过滤的洁净空气能冲淡粒子浓度，并通过排气把粒子带走从而达到空气净化的效果。专家认为，避免手术中的感染是整个治疗过程中最为重要的关键环节，因此，将洁净技术应用于手术室有其必然性。
英语语境:
Air cleaning technique is a method by which the filtered uncontaminated air dilutes the density of the particles and brings the particles away by ventilation, thus achieving the result of air decontamination. It is believed that preventing infection in surgery is the most crucial in overall treatment. Therefore, it is essential to apply the air cleaning technique in operation.