术语“截留”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000138 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 截留/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
direct interception
汉语语境:
龙胜里骆杉木人工林乔木层林冠年截留率为百分之15.6，林下植物层的年截留率为百分之21.7（占林外降水量的百分之18.3）。降水强度是影响截留量（率）大小的主要因素；同时，林冠的枝叶生长和林下植物盖度的变化对截留量（率）大小也有一定影响。
英语语境:
The direct interception of the concerned tree canopy was 15.6 percent, and that of the undergrowth 21.7 percent (making up 18.3 percent of the atmospheric precipitation) in Chinese fir plantation of Liluo in Longsheng. Rainfall intensity was a major factor influencing the interception, and growth of tree canopy. Changes of the undergrowth cover also affect interception to a certain extent.