术语“居住适应性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000148 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 居住/适应性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
habitability
汉语语境:
监视居住制度面临诸多困境，招致学术界不少的批评，甚至有的主张废除该制度。鉴于该制度内在的价值，立法宜在保留该制度基础上，将原来的监视居住分为限制居住和新的监视居住，同时应增强监视居住适应性。
英语语境:
Residential surveillance system faces many difficulties resulting in criticisms from the academic circle. It is even advised by some people to abolish the system. In view of the value of the system, on the basis of remaining the system, residential surveillance should be divided into limited residence and new supervised residence. Meanwhile, the habitabiity should be increased.