术语“空气渗透”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000170 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 空气/渗透/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
air infiltration
汉语语境:
被动房技术对建筑围护结构的高要求提升了建筑的保温隔热性能和整体气密性，有效减少了围护结构的热传导和室内外空气渗透引起的冷热量损失，但为了满足室内卫生和舒适要求，需要有组织的通风空调方式，新风的处理和输配能耗突出。
英语语境:
The passivhaus technology that places high demand on building envolope improves the heat insulation property and overall air tightness and effectively decreases the cold or heat loss caused by thermal conductivity and air infiltration of building envolope. In order to meet the requirements of indoor sanitation and thermal comfort, however, ventilation and air conditioning are necessary, thus consuming more energy in air handling and distribution.