术语“伦敦烟雾事件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000199 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 伦敦/烟雾/事件/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
London smog incident
汉语语境:
伦敦烟雾事件发生于1952年12月，是史上最为严重的环境灾难之一。那年仅4天内就有4000多人死亡，在接下来的几周内又有8000多人因暴露于有毒污染的空气而死亡。主要死亡人群为患有心肺疾病的老人。
英语语境:
London smog incident that happened in December, 1952 was one of the most serious environmental disasters in history. Within only 4 days, over 4, 000 people died. In the following few weeks, 8, 000 more people died for being exposed to toxic air pollutant. London smog incident resulted in death mainly among the elderly with cardio-respiratory illnesses.