术语“绿色生态屏障”的详细信息

英译术语:

ecological green belt

汉语语境:

位于黑河下游的额济纳绿洲，是我国北方的一道天然屏障，更是黑河中上游的重要绿色生态屏障。近年来黑河流域水资源的开发已严重影响到额济纳绿洲的可持续发展，生态环境急剧恶化，经济增长缓慢，社会发展停滞不前。

英语语境:

Ejin Oasis, located in the lower reaches of the Heihe River, is a natural wind-sand barrier for northern China as well as an important ecological green belt of the middle and upper reaches of the Heihe River. In recent years, the exploitation of water resources has brought about a series of issues, such as the serious eco-environmental degeneration, the slower economic growth and stagnation of social development, which has seriously impeded the sustainable development of Ejin Oasis.

英译术语:

green ecological barrier

汉语语境:

在全面推进生态文明先行示范区建设中,湖州市秉持"生态优先、兴林富民"的发展理念,大力实施平原绿化扩面推进工程、城乡生态廊道建设工程、林业特色产业发展工程、湿地保护与修复工程、森林灾害防控体系完善工程，森林文化基础设施提升工程和绿色生态屏障工程。

英语语境:

To comprehensively promote the construction of the first eco civilization demonstration zone，Huzhou City adheres to the development concept of "putting ecology in the first place and enriching people by afforestation"，and vigorously implements a large number of projects, such as the project of extending plain afforestation, building the urban and rural ecological corridor, developing the characteristic forestry industry, protecting and restoring wetland, perfecting the forest disaster prevention and control system, upgrading the forest culture infrastructure, and the project of constructing green ecological barrier．