术语“煤气中毒”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000210 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 煤气/中毒/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gas poisoning
汉语语境:
利用河北省疾病预防与控制中心提供的2006、2007年煤气中毒病例及气象数据，分析了发生煤气中毒事故与气象条件的关系。结果表明：(1)煤气中毒事件主要发生在夜间到早晨时段，特别是最寒冷的12月、1月；(2)风速小（1~2级）、近地面层有逆温、气温变化不大（±3.0℃之内）、有雾霾等气象条件，易发生煤气中毒。
英语语境:
According to the gas poisoning case data and the meteorological data provided by Center for Disease Control of Hebei province from 2006 to 2007, the relation between gas poisoning accidents and the meteorological condition was analyzed. The results indicated that: (1) gas poisoning mainly occurs between night and early morning, especially in the coldest December and January; (2) low wind velocity (grade 1 to 2), surface layer with temperature inversion, little temperature change (within ±3.0℃), fog and haze are the meteorological conditions easy to cause gas poisoning.