术语“农忙”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000225 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 农忙/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
busy farming season
汉语语境:
研究发现，农忙时参加体育锻炼人数明显少于农闲时的体育锻炼人数比例，农民体育意识淡薄、不成熟，政府管理部门对农村体育不够重视，乡镇缺少相应体育管理机构和服务机构等。
英语语境:
The research found that people participating in exercise during the busy farming season is much less than that in the slack farming season. Farmers are indifferent to exercise and the government administration doesn't pay sufficient attention to the rural physical culture. Besides, villages and towns lack the management and service organization of sports, etc..