术语“排水管”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000240 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 排水管/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
drainage pipe
汉语语境:
浮顶中央排水管是大型浮顶储罐必备的排水装置，对其总的要求是能随浮盘自由升降，直管连接处密封可靠，且转动灵活，装置本身能耐储液和雨水腐蚀。由于其各类产品结构各异，应用条件不尽相同，排水管在运行中均存在程度不同的问题，旋转接头式排水管动密封点的泄漏则是发生在运行中的主要问题之一。
英语语境:
The drainage pipe in the middle of the floating roof is the drainage device necessary for the big tank with floating roofs, for which the general requirement is to freely go up and down with the floating tray, to firmly seal the joint of straight pipes that can also rotate flexibly. The device can bear the erosion of the liquid inside and the rain. Different drainage pipes have different structures and application conditions, so there are problems in different degrees in the operation of drainage pipes. The leakage of the dynamic sealing point in drainage pipes with rotary joints is one of main problems in the process.