术语“平均预期寿命”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000248 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平均/预期/寿命/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
average life expectancy
汉语语境:
目前世界各国平均预期寿命的地区差异显著，不仅平均预期寿命高低悬殊，而且两性差正负不同，并呈现出“富国寿长、穷国命短”的两极分布。通过因子分析发现，医疗文卫因素、政府投入因素和伤害归因因素是造成平均预期寿命地区差异显著的主要原因。
英语语境:
At present, the regional difference of average life expectancy is obvious among various countries in the world. Levels of average life expectancy are significantly different and the gender gap is either positively or negatively different. There exists a bipolar distribution pattern with a longer life expectancy in rich countries and a shorter one in poor countries. Factor analysis reveals that major contributing factors of significant regional disparity in average life expectancy include public medical care and culture, government investment and attribution of injury.