术语“区域气象监视”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000268 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 区域/气象/监视/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
area meteorological watch
汉语语境:
我们需要及时监控、了解全省1582个区域站的运行情况。如果人工手动统计， 不仅要耗费大量的时间， 而且不能及时发现、修复故障站点。针对目前气象监视的实际问题， 有必要提高全省装备保障工作的时效性。
英语语境:
We need to monitor and know the operation conditions of 1582 regional stations in the whole province. If the statistic work is done by hand, then not only a large amount of time is wasted, the stations where failures occur will not be detected in a timely manner. In view of these practical problems in meteorological monitoring, it is necessary to improve the timeliness of the equipment support work in the whole province.