术语“全球安全”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000272 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全球/安全/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
global security
汉语语境:
随着北极正以比人们预想的速度变暖，北极冰盖在加速融化，北极航道在不远的未来将要开通，北极环境正在酝酿重大变化。这种变化对全球安全将产生重大影响。北极将成为全球新的关键战略竞技场之一，环北极国家对北极主权和资源的竞争和争夺加剧，全球生态安全面临重大挑战。
英语语境:
As the Arctic warming grows faster than what people expected, the ice sheet has been melting, the sea lanes will be opened in the near future, and the Arctic environmental change is under way. From the perspective of global security, the Arctic will become one of the new strategic competing arenas in the world. Countries involved are competing for the sovereignty and natural resources in the region and global ecological security is facing serious challenges.