术语“全球生态系统”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000281 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 全球/生态/系统/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
global ecosystem
汉语语境:
人类作为全球生态系统中的失控力量正在破坏整个生态系统，并威胁着自身的生存，犹如癌细胞侵害人体而危害自身的生存一样。全球生态系统与人类癌细胞的同一性主要表现在相对于其存在环境的自主性上---相对于全球与系统意义上的自主性和相对于人类群体意义上的自主性。
英语语境:
Being incontollalbe force in global ecosystem, mankind is destroying the whole ecosystem, as cancer cell encroaches on people but also harms itself. The identity of mankind is mainly revealed in the autonomy that is relative to his living environment, global ecosystem and population.