术语“热雷暴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000335 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 热/雷暴/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heat thunderstorm
汉语语境:
成都双流机场在2000年7～8月有35天内出现23次雷暴，经过天气形势的分析，发现该次多雷暴天气中局地性热雷暴和系统性雷暴各占一半左右。通过对这两类雷暴的雷达回波的特征进行比较分析，发现热雷暴和系统性雷暴在回波参数、时空分布、初生源地、移动路径以及演变过程都存在明显的差异。
英语语境:
Twenty three thunderstorms happened in Chengdu Shuangliu airport within 35 days in July and August, 2000. The analysis of weather situations indicated that local heat thunderstorms and systemic thunderstorms were respectively half in these thunderstorms. The comparison and analysis of the radar echo of both kinds of thunderstorms indicated that local heat thunderstorm and systemic thunderstorm were obviously different in echo parameters, spatial and temporal distribution, original source, movement and evolution.