术语“热取得”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000354 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 热/取得/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heat gain
汉语语境:
季风爆发前的晴天太阳总辐射强，而海洋失热量较小，热量净收支为较大正值，海面温度迅速升高。季风爆发期太阳总辐射仍然较强，大气长波辐射也有所增强，而海面长波辐射变化很小，故海面净辐射收支仍为正值。
英语语境:
On the clear days before the onset of the monsoon, the total radiation of sun is high and the loss of heat of the sea is low, so the net heat gain of the sea was quite high and the SST increased rapidly. During the onset, the total radiation was still high, and the long wave radiation of the atmosphere was strengthened while the long wave radiation of the sea stabilized, so that the net heat gain of the sea was still positive.