术语“生化进化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000393 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生化/进化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
biochemical evolution
汉语语境:
通过对传统大曲生产原理分析和大曲在浓香型大曲酒发酵体系中生化进化原理分析，推论得出制曲环境自然条件是影响大曲质量品质的不可控制条件，制曲工艺技术及曲坯发酵过程管理是影响大曲质量品质的可控制条件，生产质量稳定、品质卓越的大曲，两者缺一不可。
英语语境:
Through the analysis of the production theories of the traditional Daqu and biochemical evolution theories of Daqu in Luzhou-flavor Daqu liquor, we have deduced that the natural conditions and Daqu-making environments were uncontrollable but Daqu-making techniques and management of Daqu layers fermentation were controllable and both the two aspects were indispensable in the production of high quality Daqu.