术语“生态原因”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000411 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生态/原因/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张明权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ecological consideration
汉语语境:
对无修复价值的水库进行降等运行或报废处理是解决水库病险问题的一个较优选择，但目前对水库报废的影响研究较为缺乏。首先比较了中美两国拆坝动机的不同，指出环境生态原因并非我国水库报废的主要动机，且非报废论证的主要内容。
英语语境:
Retirement is a rational option for the reservoir dams with little rehabilitation values. However, till now, little attention has been paid to the impact analysis of reservoir retirement in China. First of all, a comparison between the reasons of reservoir retirement in China and those in US should be conducted, showing that the environmental-ecological consideration is not one of the most important reasons and neither one of the primary contents in retirement evaluation in China.