术语“生污泥”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000412 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生/污泥/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
undigested sludge
汉语语境:
腐熟污泥对高羊茅生长的抑制作用主要表现在地上部分，对于其地下部分的生长存在着促进作用，而生污泥对高羊茅生长的促进作用主要表现在地上部分，施用量较大时会对其地下部分的生长产生轻微的抑制作用。
英语语境:
The compost sludge had certain inhibiting effect on the overground part of Gramineae.Festuca arundinacea, but it could promote the growth of its underground portion. The promotion effect of raw sludge to Gramineae.Festuca arundinacea was mainly on the overground portion. Only when applied in a large quantity can a slight inhibiting effect taking effect on underground portion.