术语“室内空气质量标准”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000433 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 室内/空气/质量/标准/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
indoor air quality standard
汉语语境:
由于室内空气质量和人们的身心健康，工作、学习效率等民生问题息息相关，同时对建筑业“可持续发展、节能减排“等国家战略的实施、相关产业的健康发展和新兴产业的培育，以及我国相关产业国际竞争力的提升等有着直接影响，因此室内空气质量标准的制定意义重大。
英语语境:
Indoor air quality is not only closely related to people's livelihood including the physical and mental health, working and studying efficiency, but also exert direct influence on the following aspects, including the implementation of national strategies as“sustainable development, energy-saving and emission reduction“in the construction industry, healthy development of related industry and cultivation of newly emerged industry, and the improvement of international competitiveness of relevant industry in China. Therefore, setting Chinese indoor air quality standard is of great significance.