术语“水质监测”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000450 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 水质/监测/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Water quality monitoring
汉语语境:
我国水质监测系统研究起步较晚，目前水质监测技术和数据共享方面都远远落后于发达国家。传统水质监测系统多需要现场人工观测，即使能够实现远程访问，也因为开发和应用成本较高、灵活性差、维护困难等，应用受限。
英语语境:
The research on water quality monitoring system of our country starts later than that of developed countries and the current technology lags far behind. What's more, manual observation is needed in the past water quality monitoring. And it's hard to conduct a remote testing due to the high costs in its develpment and application, inflexibility and difficulties in maintenance.