术语“土壤污染防治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000472 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土壤/污染/防治/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prevention and treatment of soil pollution
汉语语境:
我国需要修改《环境保护法》以实现对各环境介质的系统污染控制；需要制定专门的《土壤污染防治法》，加强土壤污染治理与修复，系统规定土壤污染防治各项制度，统一土壤污染监管体制，保障公众参与土壤污染防治的权利。
英语语境:
China needs to modify its environmental protection law to have a systematic pollution control in different environments. The Law on the Prevention and Treatment of Soil Pollution should be specifically drafted for soil remediation and pollution control. The supervision over soil pollution should be tightened to gurantee public participation in the prevention and treatment of soil pollution.