术语“污染权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000501 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 污染/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right to pollute
汉语语境:
为什么各国的吸烟者都认为他们天经地义有对其他人周围空气的污染权？为什么你让他们到外面去吸烟，就是对他们的冒犯? 为什么世界上有这么多人对尼古丁情有独钟？ 是受父母、亲友的影响， 还是酒吧、餐馆、广告？
英语语境:
Why do smokers from any nations in the world feel that it is their god-given rights to pollute the air? Why do they get offended when you ask them to smoke outside? Why so many people in the world show special preferences to nocotine? And Is it an influence from their parents or relatives? Could they be driven by the ads in bars and restaurants?