术语“严重污染地区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000565 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 严重/污染/地区/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heavily polluted area
汉语语境:
胶州湾邻近河流中的污染物浓度远远高于湾内，其中墨水河的污染最严重，水体和沉积物中NP的浓度分别达到28656ng/L和31704ng/g。与世界其他海湾NP等污染物的浓度相比，胶州湾属于严重污染地区之一，已经超出了其生物效应临界浓度。
英语语境:
The concentration of pollutants in the adjacent rivers of Jiaozhou Bay was much higher than that in the Bay, and the Moshui River was the most seriously polluted, with the concentration of NP in the water and in the sediments reaching 28656ng/L and 31704ng/g, respectively. Compared with other areas of the world, in regard the concentration of pollutants, such as NP, Jiaozhou Bay was one of the heavily polluted areas, and its pollution concentration had exceeded the biological threshold effect level.