术语“远洋渔业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000605 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 远洋/渔业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pelagic fishery
汉语语境:
远洋渔业是我国渔业重要的组成部分，经过二十多年的发展，我国已经发展成为世界上主要远洋渔业大国之一。然而近年来由于国内、国际的原因，我国远洋渔业面临着成本上升、世界渔业资源竞争加大和设施落后等困境，远洋渔业发展困难重重。
英语语境:
Pelagic fishery constitutes an important part in China's fishery industry. After the development of more than two decades, China has become one of the leading pelagic fishery countries in the world. However, in recent years the pelagic fishery industry in China is facing problems from home and abroad, like, rising costs, fiercer competition in fishery resources and backward equippments, etc. And the development of pelagic fishery in China is beset with various difficulties.