术语“直接传染”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000618 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 直接/传染/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
immediate contagion
汉语语境:
基于Google Trends搜索量，结合2007-2008年次贷危机时期，美国、中国、日本和韩国市场间的数据进行了丰富的实证分析。实证结果发现， 在相依性情形下， 次贷危机在东亚三市场间存在显著的直接传染效应， 同时， 注意力配置作为一种间接传染渠道， 在危机的传染中非常显著。
英语语境:
Based on the search volume index of Google Trends, a great deal of empirical analysis has been conducted on rich data from the financial market of United States, China, Japan and Korea during the financial crisis in 2007 and 2008. It indicates that the immediate contagion effect is significant for these three markets of East Asia. Moreover, attention allocatio is also very significant as an indirect contagion channel.