术语“直接危及范围”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000622 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 直接/危及/范围/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
immediate danger area
汉语语境:
世界上超过75%的活火山和休眠火山都坐落于环太平洋火圈，这一火圈是一弧形的密集火山活动地区，范围从美洲的西海岸，西伯利亚的东海岸，日本，菲律宾，印度尼西亚，新几内亚湾的内陆岛屿链，一直延伸到新西兰。火山爆发直接危及的范围约为半径20英里的区域，但其响可延伸至100英里，甚至更远。
英语语境:
Over 75 percent of the world's active and dormant volcanoes are located in the Pacific Ring of Fire, which is an arc of intense volcanic activity stretching from the west coast of the America, the east coast of Siberia, Japan, the Philippines, Indonesia, and in island chains from New Guinea to New Zealand. The immediate danger area around a volcano covers approximately a 20 mile radius. However, it can extend as far as 100 miles or even more.