术语“植物防疫”的详细信息

英译术语:

disease prevention for plant

汉语语境:

日本决定自1990年4月1日起，在大阪的鹤见绿地举行长达半年之久的“国际园艺博览会”。参加展览的国家及团体数，可能是有史以来最大的一次。在各国对植物防疫法规及技术水准存在极大差异的情况下，如何防止有害动植物传入日本，已成为日本农界所关心的重大问题。

英语语境:

Japan decided to hold the International Horticultural Exposition, lasting half a year, in Tsurumiryokuchi, Osaka, since April 1, 1990. The number of the countries and groups attending the exhibition is probably the largest in history. Under the circumstances that different countries varies a lot in their regulations and technical standards for disease prevention for plants, how to prevent harmful animals and plants from importing into Japan has become a major issue that Japanese agricultural sector concerned with.