术语“致幻剂”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000636 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 致幻剂/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hallucinogen
汉语语境:
春秋战国之后由于儒家思想成为官方主流意识，萨满昏迷幻境所产生的神性遭到了官方“天命”的意识形态抑制，这造成了巫医的分离，并有可能影响到了萨满医疗技术的转向，但也扩大了致幻剂的使用范围，促进了医疗技术的发展。
英语语境:
After the Spring and Autumn and Warring States Period Confucianism had become the main trend of official consciousness, the divinity produced by the trance of Shamanic ecstasy came to be inhibited by the official ideology of “Heaven-destiny”, which brought about the separation of witchcraft and medicine and probably affected the turn of Shamanic technique of medical treatment. But it also extended the application range of hallucinogens and promoted the development of medical technology.