术语“重大环境污染事故”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 61000642 |
| 所属学科 Subject | 环境科学 Environmental Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 重大/环境/污染/事故/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serious environmental pollution accident
汉语语境:
A股和H股市场都能对重大环境污染事故做出显著负面反应；但A股市场基本不能对政府处罚、环境诉讼等负面环境事件做出有效反应；H股市场投资者整体上更加关注价值投资、企业的长远发展和社会责任，能够对环境事件导致的罚款做出负面反应。
英语语境:
Both A-share and H-share exhibit significantly negative reaction to serious environmental pollution accident; A-share market can hardly react to environmental penalties or lawsuits; H-share investors think more of CSR and long-term development, and react negatively to environmental penalties.