术语“比例就业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000007 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 比例/就业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 自营就业 平等就业 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proportional employment
汉语语境:
残疾人群体是就业弱势群体，长期以来，有劳动能力(包括部分劳动能力)的残疾人主要通过在福利企业就业、分散按比例就业等几种有限的途径和形式实现就业。在社会转型期，残疾人群体面临新的挑战，形势严峻。按比例安排残疾人就业制度，即按比例就业制度，是指国家和地方政府通过法规的方式规定各用人单位必须按照一定的比例安排残疾人就业，以保障残疾人平等就业的重要制度。
英语语境:
The disabled group is disadvantageous in employment. The disabled with labor capacity (including partial labor capacity) is, for a long time, arranged for employment by several limited approaches, such as employed in welfare enterprises, decentralized employment in proportion, massage of the blind and so on. In the era of social transition, the disabled group faces a new challenge and a serious situation.The employment system in proportion is referring the fact that the state and local government, stipulated by laws and regulations employ persons in accordance with certain proportion, to ensure equal employment for the disabled.