术语“创业资本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000023 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 创业/资本/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 高新技术创业资本系统 |
| 搭配信息 Collocation | 政策性创业资本commercial-based venture capital 高新技术—创业资本系统HTVC integration system |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
initial capital
汉语语境:
创业资本作为一种新型的融资制度，虽然总量占GDP的比重微不足道，但它在经济发展过程中却发挥着极其重要的作用。创业资本对经济增长的影响是间接的，它一方面通过一个有效的作用传导媒介——技术创新实现了对经济增长的影响，另一方面它通过创业资本市场有效地降低了风险、提高了创业资本的流动性，从而达到有效配置资源，加速技术创新的速度，进而放大了对经济增长的促进作用。
英语语境:
Venture capital is a modern financial system and has played an important role in economic growth, even though the gross accounting for GDP is small. It has an indirect impact upon economic growth. On the one hand, it may intermediate the technological innovation, and on the other decrease the risks through venture capital market, promote the circulation, which would properly configure the resources, speed technological innovation and thus facilitate economic growth.