术语“单位制”的详细信息

英译术语:

system of unit

汉语语境:

今天，市场化进程以及与之伴生的民间“自由流动资源”和“自由活动空间”的出现，更显出单位制度改革的迫切性。经济社会的全面转型导致单位制解体，单位功能外溢使城市社区逐渐成为中国政治发展的战略性空间。当单位制解体以后，大量社会职能从单位转入社区，改革所引发的各种社会问题也突出存在于社区这一领域，政府试图通过强化基层政权建设来推动社区建设，解决社会问题。

英语语境:

Today, the process of marketization and the corresponding appearance of “free movement of folk resources ” and “the space of free action”, make the reform of the system of unit extremely urgent. Total transition of the economy and the society leads to the disintegration of the system of unit. The urban community gradually becomes a strategic space for the development of Chinese politics for the distribution of the function of the unit. After the system of unit disintegrates, a large number of social functions are handed over to the community from unit, various social concerns that the reform initiates stress to the existence are in this field of the community, and the government attempts to promote the community building by strengthening the grass-roots political authority to build, solve the social concerns.

英译术语:

system of units

汉语语境:

本文介绍了电磁学创立之初各种电磁学量的定义和单位的命名，电磁学量的绝对测量，电磁学发展史上曾经使用过的几种主要的单位体系，各种电磁学单位体系之间互相融合的过程，电磁学单位的有理化，绝对电磁学单位制的建立和演变，以及在MKSA单位制基础上建立的国际单位制。

英语语境:

This article narrates the definition of the electromagnetic puantity and naming the electromagnetic unit in the early days of founding the electromagnetic, the absolute measurement of the electromagnetic puantity, the sevaral important systemes of the electromagnetic unit used in the electromagnetic history, the process of mixing some systems of the electromagnetic unit, the rationalization of the system of the electromagnetic unit, the institution and evolution of the absolute system of the electromagnetic unit, the International system of units instituted based on the MKSA system of unit.