术语“地价”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000040 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地价/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 基准地价 工业地价 |
| 搭配信息 Collocation | 基准地价benchmark land price 工业地价industrial land price |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
land price
汉语语境:
政府对城市土地管制的效果是双重的，除了在消除城市土地市场失灵的积极作用外，有时也会带来负面的影响，如造成土地供给的短缺以及地价的上涨。土地使用制度改革的目标模式是向全面有偿使用过渡。建立科学的地价评估制度和城市土地价格体系，建立合理的城市土地收益分配制度以及土地管理制度，是确立城市土地有偿使用制度的前提。
英语语境:
Government has positive influence on eliminating market failure of urban land, and negative influence such as the shortage of land supply and the rising price of land. The target mode of land use reform is transition to complete compensation usage. The prerequlsite for establishing urban land usage system with compensation is to establish scientific aasessment system of land price and the system of urban land price system, while urbanland income will be distributed rationally and land management system will be established accordingly.