术语“董事会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000044 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 董事会/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 董事会中心主义board of directors centralism 董事会结构structure of Board of Directors |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
board of directors
汉语语境:
2002、2003年我国制造业上市公司各类管理层更替现象的实证分析表明，在快速增长的股权交易的推动下，我国控制权市场已经初步形成，控制权市场对管理低效企业的识别、惩戒功能已经显现。作为企业的外部控制机制，控制权市场通过控制权转移、管理层更替的途径发挥了应有的治理效力，弥补了董事会治理的不足。
英语语境:
It has been clearly shown by the empirical analyses of management turnover among Chinese listed companies of manufacturing in 2002 and 2003 that the market of corporate control has been shaped in China with the promotion of equity transaction. And, as an external governance mechanism, it has been effective in selecting low-level enterprises and punishing management with control rights transference and management turnover. The market of corporate control has reduced the deficiency of the board of directors.