术语“恶意收购”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000045 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 恶意/收购/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 敌意收购 善意收购 敌意收购 |
| 搭配信息 Collocation | 反恶意收购措施anti-takeover measures |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hostile takeover
汉语语境:
传统公司治理理论在单一委托——代理框架内强调股东主权以解决所有者与经营者之间的利益冲突。随着人力资本产权理论、利益相关理论和企业社会责任理论兴起，尤其是20世纪80年代在美国兴起的恶意收购浪潮和反收购立法运动，人们对传统公司治理的经济学逻辑产生怀疑，共同治理原则开始孕育并日益为人们所接受。
英语语境:
Traditional theory of corporate governance emphasizes the rights of stockholders within the framework of the principal-agent relationship to settle the conflicts of interest between owners and managers. With the upsurge of human capital ownership theory, stakeholder theory and corporate social responsibility theory, especially with the hostile takeover and counter-takeover legislation in the 1980s in America, people began to doubt the economic logic of traditional corporate governance.