术语“二级市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000046 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二级/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 后续市场 |
| 搭配信息 Collocation | 抵押贷款二级市场secondary market of real estate mortgage |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
secondary market
汉语语境:
国有股、法人股的存在降低了二级市场的流动性，导致证券定价缺乏效率，从而降低了社会福利。必须对国有股和法人股进行流动性变革，以合理的方式消除国有股所包含的巨大风险和不确定性，促进经济资源的优化配置。而流动性变革的关键在于国有股的合理定价，因此，在国有股定价过程中，必须充分考虑到非流通股的控制权溢价、非流通股在投资者财富中所占的比重、流通所受限制时间的长短及股价波动性等因素。
英语语境:
It delves into the intrinsic relationship among the presence of state and legal-entity shares, market liquidity and social welfare. The analysis shows that the presence of state and legal entity shares decrease liquidity in the secondary market, thus leading to inefficient asset pricing. So some kinds of measures should be taken to solve this distortion.
汉英语境2
英译术语:
aftermarket
汉语语境:
对宋祖英两场海外独唱音乐会的成功举办,从定位、卖点、二级市场等几方面进行了分析,进而对其把握文化策划的原则和要点进行了探讨,力求为“2006—2008海外中国年”的成功举办提供借鉴。
英语语境:
It analyzes the planning of Song Zuying's two solo concerts overseas in the light of the orientation, the selling point and the after market, etc. and discusses the principles and the key points of cultural planning, which bears some implications for the "2006-2008 Oversea Chinese Year".