术语“反哺效应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000048 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反哺/效应/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 母国反哺效应Regurgitation feeding effect on home country 生态反哺效应Ecological feedback effect |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feedback effect
汉语语境:
动物学家将某些动物长大后把觅到的食物给予其父母的行为称为反哺。反哺效应是指给别人好处的人，往往也能得到最多的好处。乌鸦反哺的故事让很多人津津乐道：当乌鸦年老不能觅食的时候，它的子女就四处去找可口的食物，衔回来嘴对嘴地喂给老乌鸦，并且从不感到厌烦，一直到老乌鸦临终，再也吃不下东西为止。这就是“乌鸦反哺”。
英语语境:
Zoologists refer to the phenomenon that certain animal grow up to find the food to feed their parents as feedback. Feedback effect refers to the benefits given to others. Crow feedback stories make a lot of people relish: when the crow is too old for foraging, its children find delicious food, fetch mouth to mouth to feed the old crow, and never get bored, until the old crow's last day. This is the "crow feedback".