术语“非系统风险”的详细信息

英译术语:

idiosyncratic risk

汉语语境:

非系统风险也可叫特殊性、个别性、个人性风险，是指个人行为引起的风险。它只与特定的个人或部门相关，不影响整个团体和社会。非系统风险一般较易为人们所控制和防范。它是相对于基本风险来说的，因为它通常被认为是由个人原因引起的，在个人的责任范围内，并由个人或各人的家庭来承担损失。如盗窃、遗失、火灾等所引起的财产损失风险，对他人财产损失、身体名誉伤害所负法律责任的风险等，都划入特定风险范围。

英语语境:

Idiosyncratic risk which can also be called the particularity, individual or personal risk is the risk caused by personal behavior. It is only with particular individuals or business related, and does not affect the entire community and society. Idiosyncratic risk is generally easier for people to control and prevent. It is compared with the basic risk, because it is usually considered to be due to personal reasons, personal responsibility, and by the person or his family to bear the loss, such as theft, fire, damage to property caused by risk, damage to property of others, reputation damage by the risk of legal liability which are classified as specific risks.

英译术语:

nonsystematic risk

汉语语境:

非系统风险又称非市场风险或可分散风险。是指只对某个行业或个别公司的证券产生影响的风险，它通常是由某一特殊的因素引起，与整个证券市场的价格不存在系统、全面的联系，而只对个别或少数证券的收益产生影响。是发生于个别公司的特有事件造成的风险，例如，公司的工人罢工，新产品开发失败，失去重要的销售合同，诉讼失败或宣告发现新矿藏，取得一个重要合同等。

英语语境:

Unsystematic risk is also called the non-market risk or diversifiable risk. It refers only to a certain industry or individual risks that affect the company's securities, it is usually caused by a particular factor, the price does not exist in the stock market as a whole system, comprehensive, and only impact on an individual or a minority of securities gains. Is caused by specific events occurred in a single firm risk, for example, the company's workers went on strike, new product development failure, loss of important sales contracts, litigation fail or declared to find new deposits and made an important contract, etc.