术语“非正式沟通”的详细信息

英译术语:

communication unofficial

汉语语境:

非正式沟通是指在办公室正式沟通渠道之外进行的各种沟通活动，一般以办公室人员之间的交往为基础，通过各种各样的社会交往而产生。作用可以弥补正式沟通渠道的不足，传递正式沟通无法传递的信息。

英语语境:

Communication unofficial refers to the communication activities in various office outside the formal channels between the office staff in general as the foundation, produced by a variety of social contact. Its effect can compensate for lack of formal channels of communication which cannot transfer information on formal occasions, and help staff understand the true opinions expressed. It can reduce the load of formal communication channels, prompting the official communication and improving the efficiency.

英译术语:

informal communication

汉语语境:

非正式沟通指的是通过正式沟通渠道以外的信息交流和传达方式。任何组织都或多或少地存在着这种非正式沟通途径，这些途径非常繁多且无定型，例如同事之间任意交谈，甚至透过家人之间的传闻等等，都算是非正式沟通。

英语语境:

Informal communication is a way to exchange information and communication through formal channels. Any organizations more or less exist this informal communication channels which are very diverse and amorphous, such as any conversation between colleagues, even between the family members and so on. All of these are regarded as informal communication.