术语“分层化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000059 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分层化/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 旅游消费结构分层化classification of the structure of tourism consumption 分层化经营Hierarchical management |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hierarchical classification
汉语语境:
分层化是标准的一种分类方法。它是将标准系统的结构要素（标准），按其发生作用的有效范围划分为不同的层次。这种层次关系，通常又成为标准的级别，从世界范围来看，标准分为国际标准、区域性标准、国家标准、行业标准、地方标准与企业标准。
英语语境:
Hierarchical classification is a standard classification . It is the structural elements of the standard system (standard), divided into different levels according to its role in the effective range. This hierarchy often becomes the standard level. From the view of the world, the standard is divided into international standards, regional standards, national standards, industry standards, local standards and enterprise standards.
汉英语境2
英译术语:
stratification
汉语语境:
中国人的社会行动是关系取向的,人们的社会关系是呈网状结构的,而这种社会关系网络结构又是分层化的。在失业弱势群体的社会支持体系中,非正式社会网络支持发挥着重要的作用。但是,这种非正式社会网络的社会支持作用是有限度的。
英语语境:
The social action for Chinese people is relationship-oriented. People's social relations forms a network structure, and the social relation network is stratified. In the supporting system of unemployment for those vulnerable groups of society, informal social support plays an important role. However, the role of social support as the informal social network is limited in function.