术语“风险投资”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 63000069 |
| 所属学科 Subject | 管理学 Management Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 风险/投资/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 产业风险投资体系industrial venture investment system 风险投资基金Venture Fund |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
risk investment
汉语语境:
风险投资是指具备资金实力的投资家对具有专门技术并具备良好市场发展前景，但缺乏启动资金的创业家进行资助，帮助其圆创业梦，并承担创业阶段投资失败的风险的投资。投资家投入的资金换得企业的部分股份，并以日后获得红利或出售该股权获取投资回报为目的。风险投资的特色在于甘冒高风险以追求最大的投资报酬，并将退出风险企业所回收的资金继续投入“高风险、高科技、高成长潜力”的类似高风险企业，实现资金的循环增值。
英语语境:
Risk investment is to have the financial strength to capitalists with specialized technology and has good prospects for development market, but the lack of start-up capital of the entrepreneurs are funded, help its round poineering dream, and risk undertaking stage investment failure of investment. Part of venture capital enterprise shares, and in the future to get bonuses or sale of the equity return on investment for the purpose of obtaining. The characteristics of risk investment is willing to take high risks to maximize investment returns to investment, "similar to high-risk enterprises high risk, high-tech, high growth potential" and will exit risk enterprises recycling of funds, funds circulation increment.